Attempts at Biography. Four Narrative Strategies in the Woroszylski’s Biographies of Russian Writers
نویسندگان
چکیده
This paper is an analysis of four Wiktor Woroszylski’s biographical books in terms the narrative strategies adopted each these biographies. The taken into consideration are: Sny pod śniegiem (about life Michaił Sałtykow-Szczedrin), Życie Majakowskiego, Sergiusza Jesienina (co-written with Elwira Watała) and Kto zabił Puszkina. Narration recognized as main category biography, which responds text construction, author’s perspective, presentation hero, introducion minor narratives (statements, dialogues, quotes). Additionally, narration also figure understanding. On one hand, it connected seeking truth about another person, on other could be attempt at biographer’s self-understanding. Woroszylski uses such incarnation, lighting, explanation researcher-interpreter strategy. They present ways telling fate hero. show a different understanding biography genre role self. However, undertaken this article not intended to validate adherence principles that are crucial biography. Demonstrating differences similarities between reveals constant tendencies evident attempts. Moreover, shows genre. tries answer question why author repeatedly (not only mentioned books) returned issue Russian writer’s fate. What important must treated “unfulfilled project”. It emerges from considerations itself piece work cannot separated its author. included biographer, too. means subject reformulations affecting depending historical or political situation.
منابع مشابه
ideological and cultural orientations in translation of narrative text: the case of hajji baba of isfahan
در میان عواملی که ممکن است ذهن مترجم را هنگام ترجمه تحت تأثیر قرار دهند، می توان به مقوله انتقال ایدئولوژی از طریق متن یا گفتمان اشاره کرد. هدف از این تحقیق تجزیه و تحلیل جنبه های ایدئولوژیکی و فرهنگی متن مبدأ انگلیسی نوشته جیمز موریه تحت عنوان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ( 1823) و ترجمه فارسی میرزا حبیب اصفهانی(1880) بوده است.
the effect of learning strategies on the speaking ability of iranian students in the context of language institutes
the effect of learning strategies on the speaking ability of iranian students in the context of language institutes abstract language learning strategies are of the most important factors that help language learners to learn a foreign language and how they can deal with the four language skills specifically speaking skill effectively. acknowledging the great impact of learning strategies...
strategies applied in translation of culture-specific items in translation of the i. r. i. constitution &the civil code (from persian into english(
این تحقیق به بررسی استراتژیهای بکاررفته توسط مترجمین مختلف در ترجمه واژه های فرهنگی خاص در ترجمه فارسی به انگلیسی قانون مدنی و قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران میپردازد.این تحقیق بر اساس نظریه پیتر نیومارک صرت گرفته است. در این تحفیق واژه های فرهنگی خاص اقتباس شده و پس از مقایسه با متن مبدا به بررسی انها پرداخته می شود.در قسمت ضمائم تحقیق واژه نامه ای برای اشنایی خوانندگان با لغات و اصطلاحات حقو...
the role of application of dynamic assessment approach in improvement of iranian efl writing performance at different language proficiency levels
the present study sought to investigate the role of dynamic assessment (da) in improvement of iranian efl writing performance at different language proficiency levels. to this end, after conducting the quick placement test, 60 iranian efl learners were assigned to two groups with different language proficiency levels. in both groups each participant wrote two compositions, one before and one af...
Biographies in talk : A narrative - discursive research approach
This paper demonstrates the contribution a synthetic narrativediscursive approach can make to understanding biographical work within a research interview. Our focus is on biographical work as part of the ongoing, interactive process through which identities are taken up. This is of particular interest for people who, for example, are entering a new career and can be seen as “novices” in the sen...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Zagadnienia Rodzajów Literackich
سال: 2021
ISSN: ['2451-0335', '0084-4446']
DOI: https://doi.org/10.26485/zrl/2021/64.2/7